nhập học

Thân thiện

Học sinh mới nhập học tại một trường tiểu học.

Définition

1. Verbe (intransitif):
   • Faire sa rentrée, commencer à suivre les cours: "nhập học" désigne l'action de débuter une période d'études, généralement au début d'un trimestre, d'un semestre ou d'une année scolaire dans un établissement d'enseignement.
   • S'inscrire et intégrer un établissement: le verbe peut aussi signifier le processus d'admission et d'intégration officielle dans une école ou une université.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Học sinh sẽ nhập học vào đầu tháng Chín. (Les élèves feront leur rentrée début septembre.)
  • Sau khi nhận giấy báo trúng tuyển, tôi phải đi làm thủ tục nhập học. (Après avoir reçu la lettre d'admission, je dois accomplir les formalités d'inscription.)
  • Ngày nhập học của trường đại học là ngày mai. (Le jour de la rentrée des classes de l'université est demain.)

Utilisation avancée

• "Lễ nhập học": cérémonie de rentrée scolaire ou d'intégration.
  • Lễ nhập học được tổ chức trang trọng trong hội trường. (La cérémonie de rentrée est organisée solennellement dans l'amphithéâtre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập trường (verbe): intégrer une école (synonyme proche, moins courant).
• Khai giảng (verbe): inaugurer l'année scolaire (côté institutionnel, cérémonie d'ouverture).
• Tuyển sinh (verbe): recruter des étudiants (phase précédant l'"nhập học").

Synonymes

• Faire sa rentrée: commencer la nouvelle année scolaire.
• Intégrer un établissement: devenir officiellement élève ou étudiant d'un lieu d'enseignement.

Expressions idiomatiques

• Ngày nhập học (locution nominale): jour de la rentrée des classes.
  • Ngày nhập học luôn là ngày đáng nhớ với mọi học sinh. (Le jour de la rentrée est toujours un jour mémorable pour tous les élèves.)

Học thuật

1. rentrée des classes
   • Ngày nhập học
     jour de la rentrée des classes